优衣库涉辱韩广告 韩国人表示要抵制优衣库

外企得罪韩国人,后果非常严重,比如说之前日本与韩国发生矛盾,韩国人疯狂抵制日货,日本许多企业损失惨重,且韩国人没有放松抵制的意思。如今又有一间日本企业作死,日本知名企业优衣库日前发布涉嫌辱韩广告,此事件在韩国引发众怒。

日本优衣库
日本优衣库

据韩国SBS新闻10月21日报道,一周之前,优衣库为推广秋冬新品在日韩投放了一则视频广告。广告安排了13岁的美国时装设计师凯利斯·罗杰斯(KherisRogers)和98岁高龄的时尚名人艾瑞斯·阿普费尔(IrisApfel),用英文进行对话。

女孩先是赞叹了奶奶身上的刷毛长版外套:“哇!这真是太赞了!”

“我喜欢简单的服饰,再搭配不同的配饰。”

“您像我这年纪时的时候,都是怎么穿搭的?”

奶奶用一副天真俏皮的口气回答,“那么久远的事我记不得了。”(Ican‘trememberthatfarback。)

日文版字幕翻译得很正常,与原句意思相同。但当广告登上韩国各大平台及电视台时,韩文版的字幕就不太对劲了……上面清清楚楚写着:“80年前的事我哪记得住呀?”

这句“意译”的话加上日韩紧张紧张的关系,瞬间在韩国引发了众怒:1939年,不正是朝鲜日据时期?朝鲜日据时期,约有25万韩国人被迫成为劳工甚至“慰安妇”。

“优衣库慰安妇”也成为上周末韩国最大门户网站Naver上,搜索量最多的词条之一。不少网友认为广告疑似嘲讽幸存的“慰安妇”年纪都太大,对于“80年前”的证词已经“不记得了”,没啥可信度。

优衣库再次引发韩国人动怒,无数韩国网友表示要更加严厉的抵制这间日本公司。值得注意的是,此前因为日韩关系紧张,上个月优衣库在韩国销售额大跌五成,如今又闹出辱韩事件,恐怕优衣库这下要倒霉了,或不得不退出韩国市场。